Хлеб насущный
Фразеологизм хлеб насущный пришел в русский язык из церковной книги - молитвы в Евангелии - хлеб наш насущный даждь нам днесь "хлеб, нужный для существования, дай нам на сей день".
Как и в других случаях, содержание фразеологизма не определяется суммой значений входящих в него слов.
Фразеологизм хлеб насущный имеет в русской речи два значения:
1. Необходимые средства для жизни, для существования.
Утомили меня мои науки и насущный хлеб, который в последний месяц я должен был зарабатывать в удвоенной против обыкновения порции (А. Чехов. Письмо Н. А. Лейкину).
Несколько слов о Лейкине. Думаю, этот материал смогут использовать учителя русской литературы. Николай Александрович Лейкин (1841-1906), прозаик и издатель. Он автор 36 романов и повестей, 11 пьес и нескольких тысяч очерков, рассказов, сценок и фельетонов. Исследователи отмечают благотворное влияние Н. А. Лейкина на молодого Антона Чехова.
Позже пути Чехова и Лейкина разошлись, что объясняют, главным образом, отходом Чехова в область серьезной литературы. Вопрос о влиянии Лейкина на молодого Чехова изучен недостаточно. Надеюсь, филологи СПУ будут работать над этой научной проблемой.
2. Самое важное, существенное, жизненно необходимое.
Нарождается новый читатель, массовый, для него литература не забава сытых людей, а хлеб насущный (С. Скиталец. Максим Горький).
Степан Гаврилович Скиталец (1869-1941), поэт, прозаик. Настоящая фамилия Петров.
В составе фразеологизма хлеб насущный, как и в других случаях, наблюдается переосмысление слов-компонентов.
1) пищевой продукт (белый хлеб; кусок хлеба);
2) продукт в виде изделия определенной формы (круглый хлеб); во мн. ч. - хлебы (вынимать хлебы из печи);
3) зерно - только в ед. ч. (сеять хлеб);
4) растение, из зерен которого изготавливают муку и крупу, злак - во мн. ч. хлеба (хлеба уродили).
Следует отметить два переносных значения слова хлеб :
1) пища, пропитание, иждивение, содержание, мн. ч. хлеба (быть у кого-то на хлебах);
2) заработок, средства к существованию - в ед. ч.
Второе переносное значение слова хлеб во фразеологизме хлеб насущный . Следует отметить, что слово хлеб в переносном значении вошло и в другие фразеологизмы: легкий хлеб; верный хлеб; хлеб да соль и др.
Прилагательное насущный пришло в русскую речь из старославянского языка, в котором, отмечают этимологи, возникло в результате калькирования греческого слова epiousios. Грецизм восходит к сочетанию со значением "для проходящего дня". Морфемное строение прилагательного: насущ-н-ый, краткая форма насущ-енО, насущ-н-а.
В украинском языке этот фразеологизм имеет те же составляющие: хлiб насущний. Фразеологизм хлеб насущный по стилю книжный.
Наблюдается второе рождение этого фразеологизма. Социологи, политологи и журналисты употребляют фразеологизм в заголовках и текстах, характеризуя жизнь народа в наше трудное время, борьбу людей за хлеб насущный.
О. Е. Ольшанский
Хлеб насущный
Хлеб насущный
Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 11) приведена молитва «Отче наш», где есть слова: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь».
Русский перевод этого стиха: «Хлеб наш насущный дай нам на сей день».
Иносказательно:
нечто жизненно важное, необходимое для существования.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Хлеб насущный
Выражение из молитвы, приведенной в Евангелии (Матф., 6, 11): "Хлеб наш насущный даждь нам днесь", то есть хлеб, нужный для существования, дай нам на сей день. Кроме прямого значения, употребляется в смысле: жизненно необходимое.
Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .
Синонимы :
Смотреть что такое "Хлеб насущный" в других словарях:
Как хлеб насущный, кусок хлеба, требующийся, нужный, пища, еда, надобный, пропитание, прокорм, потребный, желаемый, требуемый, желательный Словарь русских синонимов. хлеб насущный сущ., кол во синонимов: 13 еда (82) … Словарь синонимов
Хлеб насущный - Экспрес. Высок. 1. Самые необходимые средства для жизни, для существования. Люди помышляют не об одном хлебе насущном. Они заботятся не только о себе, но и о природе своего края (И. Рябов. Годы и люди). 2. Что либо самое важное, жизненно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
- (нужный) Ср. Рабочий люд едва не весь На нашей родине без хлеба. Хлеб наш насущный даждь нам днесь! Так он, голодный, молит небо. А др Мих. Жемчужников. Всем хлеба. Ср. Мы Пухерта муку все знаем; С тех пор молитву мы читаем: Хлеб наш насущный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хлѣбъ насущный (нужный). Ср. Рабочій людъ едва не весь На нашей родинѣ безъ хлѣба. «Хлѣбъ нашъ насущный даждь намъ днесь!» Такъ онъ, голодный, молитъ небо. А дръ Мих. Жемчужниковъ. Всѣмъ хлѣба. Ср. Мы Пухерта муку всѣ знаемъ; Съ тѣхъ поръ молитву … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хлеб насущный - крыл. сл. Выражение из молитвы, приведенной в Евангелии (Матф., 6, 11): «Хлеб наш насущный даждь нам днесь», то есть хлеб, нужный для существования, дай нам на сей день. Кроме прямого значения, употребляется в смысле: жизненно необходимое … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
хлеб насущный - Пища, пропитание … Словарь многих выражений
Нужный, хлеб насущный, надобный, потребный, требуемый, желательный, желаемый, требующийся Словарь русских синонимов. как хлеб насущный прил., кол во синонимов: 8 желаемый (14) … Словарь синонимов
А, мн. хлебы и хлеба, м. 1. только ед. ч. Пищевой продукт, выпекаемый из муки. Пеклеванный хлеб. Ржаной хлеб. Пшеничный хлеб. Белый хлеб (из пшеничной муки). Черный хлеб (из ржаной муки). Килограмм хлеба. □ Задолго до света Ильинична затопила… … Малый академический словарь
ХЛЕБ - Пищевой продукт, выпекаемый из муки (только единственное число хлеб); пищевой продукт из муки в виде выпеченного изделия какой либо формы (множественное число хлебы); зерно, из которого делают муку (только единственное число хлеб); зерновые… … Лингвострановедческий словарь
насущный - ая, ое; щен, щна, щно. см. тж. насущно, насущность Имеющий важное жизненное значение, безусловно необходимый. Насу/щный вопрос. Н ые задачи, потребности. хлеб насущный … Словарь многих выражений
Книги
- Хлеб насущный. Детектив , Павел Карелин. – У каждого свой кусок хлеба насущного. Ты становишься винтиком в системе, которая ведет охоту. Самую настоящую охоту на людей, на их действия и поступки. А наказание, как добыча, оно уже… электронная книга
Не хлебом единым жив человек
Из Библии (Ветхий Завет, Второзаконие, гл. 8, ст. 3). Моисей, успокаивая свой народ, утомленный долгим возвращением из египетского плена, говорил, что Бог не зря подвергал народ израильский таким испытаниям: «Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким словом, исходящим из уст Господа. живет человек».
В Новом Завете, в Евангелии от Матфея (гл. 4), также встречается это выражение. Когда Иисус был в пустыне и держал долгий пост (ст. 3-4), «приступил в Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. Он же сказал ему в ответ: па-писано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».
В современной России выражение приобрело дополнительную популярность после выхода в свет (1956) романа «Не хлебом единым» Владимира Дудинцева (1918-1998).
Смысл выражения: для полного счастья человеку мало материального благополучия, ему необходима духовная пища, моральное удовлетворение.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Смотреть что такое "Не хлебом единым жив человек" в других словарях:
Не хлебом единым жив человек - Поговорка о том, что человеку следует не только интересоваться материальными благами, но и жить духовной жизнью. Он занятой человек, ему, как говорится, не до звёзд. Но… не хлебом единым жив человек. Бывает ведь в жизни и так, что одно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не хлебом единым, или не о хлебе едином жив человек. - Этот оборот восходит к Библии: “Не о хлебе едином будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих” … Справочник по фразеологии
Ср. Я знаю, что я должен работать, чтобы успокоить мать, отплатить тебе и детей не оставить такими нищими, каким я был. Графине Марье хотелось сказать ему, что не о едином хлебе сыт будет человек, что он слишком много приписывает важности этим… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
man shall not live by bread alone - не хлебом единым жив человек … Idioms and examples
ХЛЕБ - Пищевой продукт, выпекаемый из муки (только единственное число хлеб); пищевой продукт из муки в виде выпеченного изделия какой либо формы (множественное число хлебы); зерно, из которого делают муку (только единственное число хлеб); зерновые… … Лингвострановедческий словарь
единый - ая, ое; еди/н, а, о. 1) Целостный, нераздельный; сплочённый. Е ое государство. Еди/ный технологический процесс. Они составляют е ое целое. Выступили единым фронтом. 2) Общий, одинаковый. Е ое мнение. Е ая позиция … Словарь многих выражений
ХЛЕБ, а, мн. хлебы, ов и хлеба, ов, муж. 1. ед. Пищевой продукт, выпекаемый из муки (во 2 знач.). Печёный х. Ржаной или чёрный х. Пшеничный или белый х. Ломоть хлеба. Кусок хлеба (также перен.: о пропитании, пище вообще). 2. (мн. хлебы). Такой… … Толковый словарь Ожегова
Ая, ое; един, а, о. 1. Целостный, нераздельный; сплочённый. Е ое государство. Е. технологический процесс. Они составляют е ое целое. Выступили единым фронтом. 2. Общий, одинаковый. Е ое мнение. Е ая позиция. Встали в едином порыве. 3. (обычно с… … Энциклопедический словарь
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович - (1821 1881) Великий русский писатель мыслитель не скрывал глубокой противоречивости своего личного религиозного опыта и неоднократно признавался, что на протяжении всей жизни мучился вопросом о существовании Бога и что чем больше его разум… … Эстетика. Энциклопедический словарь
Национальная религия евреев; первый в истории мировой культуры прецедент теизма и монотеистической веры. Генетически связан с западно семитской, а также египетской и шумеро аккадской мифологией, зороастризмом и позднее гностицизмом. В истории И.… … Новейший философский словарь
Книги
- Полынь-вода , Анатолий Резанович. «Полынь-вода» – роман-хроника Анатолия Резановича из трех книг. Это произведение начинается с паводка на Полесье. Через своих героев, главный из которых – АлексейЖилевский, автор показывает… электронная книга
Передающие один общий смысл. В русском языке таких выражений более полутора тысяч.
Ценность таких фраз в том, что они отражают неповторимые реалии языка. Интерес к устойчивым выражениям побуждает учащихся углубляться в их историю. Это способствует мотивации к учению, расширяет кругозор, повышает интеллектуальный уровень.
Значение
Фразеологизм имеет неоднозначный смысл. Толкования этого выражения затрагивает основные аспекты человеческой жизни: материальный и духовный.
Значение фразеологизма "хлеб насущный":
Если передать значение фразеологизма кратко, "хлеб насущный" - это необходимость.
Архаизация
Данное устойчивое выражение исчезает из разговорной речи современных людей. Это естественный процесс в любом языке, когда слова, или крылатые выражения постепенно выходят из употребления.
Если вы заметили, то в современной речи привычнее услышать в этом же значении просто слово "хлеб". Так часто в метафорическом ключе говорят о заработке. Например: "Нужно учиться хорошо! Это твой будущий хлеб!".
Уход некоторых выражений из речи обусловлен не только тем, что они или их компоненты устаревают, как это произошло со словом "насущный". Причиной также является тот факт, что любой язык стремится к экономии. Зачем говорить много, если можно передать смысл одним словом? Именно так "мыслит" язык.
Происхождение
Выражение уходит корнями в историю раннего христианства. В Евангелии от Матфея под ним подразумевалась "еда". Отсюда и значение фразеологизма "хлеб насущный".
Эту строчку из библейской молитвы "Отче наш" знает каждый христианин. Но не все знают, что означает слово "насущный". А по этому вопросы проводятся лингвистические исследования.
Пастор Павел Бегичев в своём блоге на сайте LIVEJOURNAL анализирует различные варианты значений слова "насущный".
Толкование прилагательного
Значение и происхождение фразеологизма "хлеб насущный" тесно связаны. Это устойчивое выражение обладает метафоричностью. Сначала "хлебом насущным" называли только пищу. Вскоре значение расширилось, и этим словом стали называть не только еду, но и финансовые средства. Сейчас так называют и духовные потребности - то, без чего не может обойтись культурный человек.
Синонимы
Значение фразеологизма "хлеб насущный" можно передать похожими по смыслу словами и выражениями. Заменой послужат нейтральные слова "заработок", "еда", "пища", "потребность".
К синонимам устаревшим можно отнести "пропитание", к разговорным - прилагательное "потребный", "прокорм". Похожий по смыслу фразеологизм - "кусок хлеба".
Синонимами можно заменять слова в зависимости от контекста, от стиля текста, а также для избежания повторений.
Примеры из литературы
Фразеологизмы - это "лицо" русской культуры, его народное богатство. Так о них говорил российский критик В. Г. Белинский. Литература как часть российской культуры - это поле для изучения устойчивых выражений.
Убедитесь на примерах из письменных источников в значении изучаемого фразеологизма:
- Цитата из книги А. Рыбакова "Тяжёлый песок": "Как заработать на хлеб насущный?".
Фразеологизм употребляется в значении "потребности". - "Для нас, иммигрантов, такие книги ― больше, чем хлеб насущный". Это цитата В. Зака для "Российской музыкальной газеты". Здесь фразеологизм выражает духовную потребность человека в литературе.
Альфа и омега
(чего) -
основа всего, самое главное, начало и конец (альфа и омега - первая
и последняя буквы греческого алфавита).
Выражение восходит к библейскому тексту: "Я есмь
альфа и омега, начало и конец", - говорит Господь.
Блудный сын.
Исходное
значение "сын, вышедший из повиновения отцу"; употребляется в значении:
человек беспутный, нравственно нестойкий, но чаще в значении: раскаявшийся
в своих заблуждениях.
Выражение связано с евангельской притчей о сыне, покинувшем отца и
проводившем время в распутстве. Растратив деньги, испытав нужду и
лишения, он вернулся домой и был радостно принят отцом.
Бросать камень, бросать камнем
- осуждать, обвинять, чернить, порочить кого-либо.
Выражение из евангельского рассказа. Когда книжники и фарисеи, искушая
Иисуса, привели к нему женщину, уличенную в прелюбодеянии, он сказал:
"Кто из вас без греха, первый брось в нее камень"
(в древней Иудее существовала казнь -побивать камнями).
Вавилонское столпотворение
- полная неразбериха, крайний беспорядок, путаница; шум, гам, суматоха.
По библейской легенде жители Древнего Вавилона пытались построить
башню, которая должна была достигнуть неба. Когда строители начали
свою работу, разгневанный Бог "смешал язык их", они перестали понимать
друг друга и не могли продолжать постройку (столпотворение - творение
столпа, строение башни).
Валтасаров пир. Жить Валтасаром.
Употребляется в значении "веселая, легкомысленная жизнь во время какого-либо
бедствия". "Жить Валтасаром" - беспечно роскошествовать.
Выражение восходит к Библии, к рассказу о пире у халдейского царя
Валтасара (Балтазара), во время которого таинственная рука начертала
на стене письмена, предвещавшие гибель царю. В ту же ночь Валтасар
был убит, и его царством овладел Дарий Мидянин.
Вера горами двигает
-
убежденность в правоте какого-либо дела помогает преодолевать все
трудности, с ним связанные.
Выражение восходит к евангельскому тексту: "Если
вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди
отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас".
Вкушать от древа познания добра
и зла.
Выражение это употребляется в значении "приобретать
знания, постигать смысл разнообразных явлений".
Выражение возникло из библейского мифа о произраставшем в раю дереве
познания добра и зла, вкушать плоды которого Адаму было запрещено
Богом под страхом смерти. Но змий-искуситель убедил Еву, что вкусившие
плодов этого дерева не умрут, но будут "как боги, знающие добро и
зло". За неповиновение Богу они были изгнаны из рая.
Во многой мудрости много печали
- цитата из Библии.
Всякой твари по паре.
Так шутливо говорят о смешанном, пестром составе людской группы, толпы,
общества.
Выражение это возникло на основе библейского мифа о всемирном потопе,
от которого спасся только благочестивый Ной со своей семьей, так как
Бог научил его построить ковчег (судно). Ной, по повелению Бога, взял
с собой по семь пар "чистых" и по семь пар "нечистых" всех пород животных,
птиц и пресмыкающихся для сохранения жизни на земле после потопа.
Глас вопиющего в пустыне.
Это выражение из Библии употребляется в значении "напрасный призыв
к чему-нибудь, остающийся без внимания, без ответа".
Да минует меня чаша сия.
Выражение это употребляется в значении "пусть не коснется меня это
горе, несчастье".
Выражение из Евангелия - слова Иисуса, произнесенные им во время молитвы.
Египетские казни.
Выражение
это употребляется в значении "жестокие, губительные бедствия"; возникло
из библейского мифа о десяти казнях, которым Бог подверг Египет за
отказ фараона освободить евреев из плена: превратил воду в кровь,
наслал жаб, моровую язву и прочее.
Златой телец.
Выражение
употребляется в значении золото, богатство, власть золота, денег,
связано с библейским рассказом о тельце, сделанном из золота, которому
евреи, странствуя в пустыне, поклонялись как богу.
Иуда-предатель. Иудин поцелуй.
Имя Иуды - синоним предателя; выражение иудин поцелуй употребляется
в значении "предательский поступок, лицемерно прикрытый проявлением
любви, дружбы".
Выражения обязаны своим возникновением евангельской легенде о предательстве
одного из двенадцати учеников Иисуса - Иуды Искариота; своего учителя
он предал за тридцать сребренников иудейским первосвященникам; приведя
стражу в Гефсиманский сад, где находился Иисус, Иуда сказал, что того,
кого он поцелует, нужно взять; тотчас подошел к Иисусу и поцеловал
его.
Камень преткновения.
Помеха,
затруднения, на которое наталкивается кто-либо в каком-либо деле,
занятии и т. п.
Согласно Библии, камень преткновения - это камень, положенный Богом
у Храма в Иерусалиме (Сионе). О него спотыкались неверующие.
Камня на камне не оставить.
Уничтожить, разрушить до последнего основания, абсолютно ничего не
оставить.
Выражение из Писания: "Истинно говорю вам: не
останется здесь камня на камне, все будет разрушено", -
слова
Христа, предсказавшего гибель Иерусалима.
Книга за семью печатями.
Выражение, используемое в Библии, имеет значение "что-либо непонятное,
скрытое, совершенно недоступное разумению".
Козел отпущения.
Человек,
на которого сваливают чужую вину, ответственность за других.
Библейское выражение, возникшее благодаря обряду, существовавшему
у древних евреев: в день грехоотпущения первосвященник возлагал обе
руки на голову живого козла в знак возложения на него грехов еврейского
народа, после чего козел изгонялся в пустыню.
Краеугольный камень.
Основа,
важнейшая, существеннейшая часть; главная идея.
Выражение из Библии: "Я полагаю в основание на
Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко
утвержденный"
, - так говорит пророк Исайя.
Манна небесная.
Что-либо
желанное, крайне необходимое, редкое. "Ждать как манны небесной" -
ждать с большим нетерпением, сильным желанием, очень сильно.
По библейскому мифу манна небесная - пища, которую Бог посылал иудейскому
народу каждое утро с неба, когда "сыны Израиля" шли пустыней в страну
обетованную.
Молох. Приносить жертву Молоху.
Выражения эти употребляются как символ жестокой, неумолимой силы,
требующей человеческих жертв. Возникли по имени финикийского божества,
о котором упоминается в Библии.
Не сотвори себе кумира.
Употребляется в значении "не поклоняйся слепо кому, чему-либо как
идолу". Выражение находится в Библии, в одной из заповедей Моисея.
Неопалимая купина.
Выражение
это употребляется как образное определение нерушимости, сохранности.
По библейскому мифу - чудесный горящий, но не сгорающий куст терновника,
в пламени которого Бог явился Моисею.
Нести свой крест. Тяжелый крест.
Так говорят о тяжелой судьбе, тяжелых страданиях кого-либо. Выражения
эти возникли на основе евангельской легенды об Иисусе, несшем на Голгофу
крест, на котором его должны были распять.
От лукавого.
Выражение
от лукавого употребляется в значении "лишнее, неправильное, во вред".
Выражение из Евангелия. Иисус, запретив клясться небом, землею, головою
клянущегося, сказал: "Но да будет слово ваше:
да, да; нет, нет; а что сверх того, то от лукавого".
Посыпать пеплом главу.
Глубоко скорбеть по поводу какого-нибудь бедствия, утраты чего-нибудь
ценного.
Выражение восходит к рассказу из Библии о древнем обычае евреев посыпать
голову пеплом или землею, оплакивая несчастие свое или близких.
Смертный грех. Семь смертных
грехов.
Очень большой порок, непростительный проступок.
В религиозных представлениях - грех, который ничем нельзя искупить,
который влечет за собой после смерти вечную муку в аду (в религиозно-схоластической
догматике таких смертных грехов считалось семь: зависть, скупость,
блуд, объедение, гордость, уныние, гнев).
Содом и Гоморра.
Выражение,
означающее распущенность, а также крайний беспорядок, шум, суматоху;
восходит к библейскому мифу о городах Содоме и Гоморре в древней Палестине,
которые за грехи их жителей были разрушены огненным дождем и землетрясением.
Соль земли.
Употребляется
в значении "наиболее активная, творческая сила народа".
Выражение из Евангелия; слова Иисуса ученикам: "Вы
- соль земли".
Суета сует и всяческая суета.
Употребляется в значении "мелочные заботы, все ничтожное, бесполезное,
не имеющее истинной ценности". Выражение из Библии.
Тьма кромешная.
Полная,
беспросветная тьма; невежество, тягостная, мрачная жизнь.
В тексте Евангелия так называется ад, преисподняя.
Хлеб насущный.
Необходимые
средства для жизни, для существования. Самое важное, существенное,
жизненно необходимое.
Из молитвы в Евангелии: "Хлеб наш насущный даждь
нам днесь (хлеб, нужный для существования, дай нам на сей день)".